حقنا في الكلام

الكلمة ايد
الكلمة رجل
الكلمة باب
الكلمة نجمة كهربية في الضباب
الكلمة كوبري صلب فوق بحر العباب
الجن يا احباب
ما يقدر يهزموا
فاتكلموا
اتكلموا
اتكلموا

Tuesday, April 28, 2009

Mass Sexual Misconduct

WARNING: This article contains profanity and other expletives that may be offensive to some. Read at your own risk.


ARABIC TRANSLATION FOLLOWS

When I was living in Egypt, in the early 90s, I was subjected to sexual harassment on a daily basis. From the clerk at the grocery store all the way to the guy taking my order for pizza delivery, sexual harassment in Egypt is very common. Some behaviors that constitute sexual misconduct in Western societies are even completely acceptable in Egypt such as whistling and verbal abuse of women passing by. As women, we are often taught that there is something wrong with us and that perhaps we give the wrong signals or do something to attract the attention of sexual predators. Nothing could be farther from the truth. I recall some of the things I've experienced - some of them funny, some scary.

The average Egyptian girl, including myself, suffers sexual abuse almost constantly as a normal part of her life. The following is a variety of what I've experienced while living in Egypt:

Unwanted sexual advances (in public places)
- You're very pretty let's have sex.
- Your hands are very soft (getting back my change at the grocery store)
- I want to fuck you.
- Can I squeeze your breasts?
- Are those real? (as he ogles my breasts)
- Your butt is marvelous.
- I have a big penis.
- My friends tell me I have a big penis.
- Are you a virgin?
- My wife is too loose now, do you want to have sex?
- You're a mozza!
- Do you like cucumbers? (Although that question seems harmless I can't think of anything but a sexual connotation when it's yelled at me as I enter a pharmacy)
- the very popular "If you're my friend then you'll have sex with me so I can practice before I get married"

Frotteurism ("non-consensual rubbing against another person to achieve sexual arousal")
I have been exposed to that on buses, subway stations, line-ups, various crowded places and even on the subway car designated for women only.

Sexual coercion
- a sleazy professor demanding payment in the form of sex to increase my marks
- various family members who demand it in the form of psychological intimidation
- cab driver who kidnapped me for three hours and wouldn't stop the car until I agreed to be romantically involved with him (I was afraid to leave the house for a week and I couldn't approach cabs for a month)

Sexual violence
- pinned to the wall by an armed guard with a rifle who intended on tearing my clothes off to violate me

Exhibitionism
Men in cars and various other places insisted on exposing their genitals to innocent bystanders, including me. (too many to remember)

All of the above behaviors are unambiguously unacceptable. However, they occur in Egypt with such regularity that it has almost become the norm.

There has got to be something wrong. If it's not mass sexual misconduct, then what is it?

-------------------------------------

كثيرا ما تعرضت للتحرش الجنسي عندما كنت اعيش في مصر في اوائل التسعينات، بدأ من بائع البقالة وصولا إلى عامل توصيل البيتسا. التحرش الجنسي في مصر شيء معروف، فبعض التصرفات التي قد يحاسب عليها القانون الغربي تعتير شيء عادي على ارض مصر مثل معاكسة المرأة بالكلمات الخارجة او التصفير، إلى جانب ان المراة تتحمل في مصر تحمل ذنب من يعاكسها. عندما اتذكر بعض مما مررت به اشعر انها تجارب مضحكة ولكن احيانا تكون تجارب مرعبة.

التحرش الجنسي اصبح جزءا لا يتجزء من حياة الفتاة المصرية، وإليكم بعض من الأمثلة التي لمستها بنفسي خلال معيشتي في مصر:


تلميحات جنسية سخيفة في اماكن عامة

- إيه الجمال دا تيجي ننام مع بعض

- إيديكي ناعمة قوي (بائع يعطيني الخردة)

- ممكن أنيكك

- أغوص في صدرك (ودا حقيقي يصاحبه تدقيق النظر في صدري)

- بزازك دول بجد؟

- طيزك تحفة

- على فكرة بتاعي كبير

- على فكرة صحابي بيقولوا لي إن بتاعي كبير

- انتي عذراء؟

- مراتي وسعت أوي، تنامي معايا؟

- دانتي موزة

- بتحبي الخيار؟


احتكاكات جسدية

تعرضت لإحتكاكات جسدية في الأوتوبيس المترو وفي اي طابور وفي اماكن مزدحمة وحتى داخل عربة المترو المخصصة للنساء فقط


إبتزازات جنسية

- لو انتي صحبتي بجد يبقى ننام سوا عشان أتعلم قبل الجواز

- استاذ جامعي يطلب مداعبة جنسية مقابل رفع درجات مادته الخاصة

- قريب يستغل ضعفك النفسي ليداعب حواسه

- سائق تكسي اختطفني لمدة 3 ساعات يقود فيهم السيارة لإرهابي ولم يتوقف إلا عندما وافقت ان اعطيه بعض من الرومانسية.. بعدها لم اخرج من البيت لمدة اسبوع من شده الرعب ولم اقرب اي سيارة اجرة لمدة شهر كامل


العنف الجسدي

تهجم حارس امن وشدني على الحائط بكل قوة ومزق ملابسي


الإستثارة

تجد الكثير من الرجال يعرضون على الملأ اعضاءهم الذكورية بكل تباهي للإناث المراين من جانبهم بما فيهن شخصي


كل ما ذكر اعلاه غير مقبول في اي مجتمع إلا إنه يظهر بوضوح في مصر لدرجة انه اصبح شيئا عاديا.


مؤكد هناك خللا ما، فهل من توضيح؟


In the interest of fairness, the translation was completed by the help of Don Quixote, though the profanity is authentic and was actually written by Wandering Scarab.

8 comments:

Bastawisi said...

wow the translation is cool :)

i think men in third world countries deal with women as they are lower creatures cuz women are weak, it;s the "iam stronger then i rule" theory like any animal in the wild.
it's a part of being uncivilized.

هاها اموت فى الترجمة الصريحة دي

الرجاله فى العالم التالت بيعاملوا الستات كده لان الستات اضعف من الرجاله بمعنى ان بيعاملوهم بنظرية انا الاقوى اذن انا اللى اتحكم زى اى حيوان فى الغابة
المشكلة دي جزء من مشكلة كبيرة اسمها عدم التحضر و البربرية

Don Quixote said...

لأ مش عشان اضعف هما بيشوفها إنها احقر وادني

لو شافوا الستات اضعف كانوا رحموا ضعفنا وعطفوا علينا إنما الحقيقة هما شيفنا جنس وضيع جنس شيطاني اخرجهم من الجنة

هما مش قالوا إن الله فرض على المرأة دورة شهرية مؤلمة ووضع لحملها قاتل عقابا لها على فعلتها الآثمة في الجنة؟ مع إن الحيوانات النتي بتعاني من نفس الشيء ومعتقدش انهم بيدفعوا بردو ضريبة امنا حواء

هي دي المشكلة... النظرة الدونية للمرأة

Bastawisi said...

صدقيني دي طبيعة البني ادم عموما انه ياكل حق الضعيف

لو الست عندها عضلات و كلت كل ست جوزها علقة محترمة كل يوم هاتلاقيهم بقوا زي الكلاب و يحترموا الست اخر احترام

Ice Queer said...

The whole problem is about how our Egyptian men have been raised! They've been raised as dominant and possessive freaks =S

Loved the blog, viva feminism!

Wandering Scarab said...

Ice Queer..

I'm glad you see this as feminism. The word feminist has been associated with "man hater" so often that is scares others into admitting they support women's rights.

The purpose of profanity in this article was to authentically show that sexual harassment is not about flattery, as is commonly believed in Egypt. It's interesting that you and I see this as dominant and possessive, yet many people have mentioned to me that this is a form of flattery.

Go figure...

Ice Queer said...

Well, The post of Si Sayed & Sett Amina said it all about domination and possession of Egyptian/Middle Eastern men! =)

Regarding my feminism, I guess my sexual orientation and my agnosticism have great infleunce.

Ice Queer said...

I meant my feminist point of view lol

Mohamed ElGohary said...

بستطويسي أمن دولة هنا كمان؟ سايب لاظوغلي ليه يا بطاطس